Lirik Lagu Ca'uncang translate sunda

Di bawah ini adalah Lirik Lagu Ca'Uncang ( khas melayu sambas ) yang kami translate ke dalam bahasa sunda. Supaya bisa di share kepada teman yang mempunyai budaya di luar melayu sambas, khususnya suku sunda. Temanya "Mari kita saling sharing lagu budaya kita masing-masing. hehee.. "

Memang sepertinya masih ada beberapa kesalahan, karena keterbatasan saya mengenal arti dari beberapa kata dalam bahasa sambas yang di sebabkan karena saya bukan orang sambas asli (tapi singkawang). Lalu perbedaan pengistilahan dalam budaya sambas & sunda, seperti: kak uteh kak uning dsb. Tapi setidaknya dengan ini kita bisa mengambil hikmah bahwa indonesia itu memang kaya akan keberagaman, dan itulah seni dari indonesia.

istana keraton sambas lagu ca'uncang sunda sambas

Lirik lagu ca'uncang di bawah ini saya ambil dari lagu yang ada di dalam album ngayatte' lagu gek marek, yang di nyanyikan oleh artis berdarah sunda pisan asal tasikmalaya "EVIE TAMALA". Ada beberapa kata dalam bahasa melayu yang sudah saya betulkan, dengan maksud untuk menyesuaikan kepada logat melayu sambas yang sebenar-benarnya. Seperti tempurung jadi tempurong, dapur jadi dapor, cacca', jalingngan, dsb. CMIIW..


CA'UNCANG (Versi Sambas)


Ca' uncang burong ca' uncang
Ape diuncang dalam tempurong
Anak dare supankan bujang
Cacca’ ke dapor incium puntong

Ca' uncang burong ca' uncang
Ape diuncang dalam tempurong
Anak dare supankan bujang
Cacca’ ke dapor melantong-lantong

Reff :
Ka' uteh ka' uning usah na' supan
Meliat bang itam datang na' minang
si sannong nang labbak kanna' jalingngan
si ade' nang bussu tawa' dikullum
            
Oy ..    Ca' uncang burong ca' uncang
Ape diuncang dalam tempurong
Anak dare supankan bujang
Cacca’ ke dapor melantong-lantong

Melodi

Ca' uncang burong ca' uncang
Ape diuncang dalam tempurong
Anak dare supankan bujang
Cacca’ ke dapor melantong-lantong

Reff:
Ka' uteh ka' uning usah na' supan
Meliat bang itam datang na' minang
si sannong nang labbak kanna' jalingngan
si ade' nang bussu tawa' dikullum

Oy ..    Ca' uncang burong ca' uncang
Ape diuncang dalam tempurong
Anak dare supankan bujang
Cacca’ ke dapor melantong-lantong

Ca' uncang burong ca' uncang
Ape diuncang dalam tempurong
Anak dare supankan bujang
Cacca’ ke dapor melantong-lantong


-------------------------------------
CA'UNCANG (Versi Sunda)

Ca’uncang manuk ca’uncang
Naon nu diender di jero tempurung
Parawan era kabujang
Lumpat ka dapur nyium puntung

Ca’uncang manuk ca’uncang
Naon nu diender di jero tempurung
Parawan era kabujang
lumpat ka dapur da luluncatan

Reff:
Teteh kulit bodas  atuh tong isin
Ninggal kang nu hideung datang ngalamar
Si sayang nu ageung beunang kiceupan
Si adi nu bungsu seri di heumheum

Oy ..       Ca’uncang manuk ca’uncang
Naon nu diender di jero tempurung
Parawan era kabujang
lumpat ka dapur da luluncatan

Melodi
Ca’uncang manuk ca’uncang
Naon nu diender di jero tempurung
Parawan era kabujang
lumpat ka dapur da luluncatan

Reff :
Teteh kulit bodas  atuh tong isin
Ninggal kang nu hideung datang ngalamar
Si sayang nu ageung beunang kiceupan
Si adi nu bungsu seri di heumheum

Oy ..       Ca’uncang manuk ca’uncang
Naon nu diender di jero tempurung
Parawan era kabujang
lumpat ka dapur luluncatan

Ca’uncang manuk ca’uncang
Naon nu diender di jero tempurung
Parawan era kabujang
lumpat ka dapur luluncatan
 

SEKIAN - Lirik lagu Ca'Uncang Versi Melayu Sambas dan Sunda
Item Reviewed: Lirik Lagu Ca'uncang translate sunda Description: Rating: 4.5 Reviewed By: Armin Martajasa

1 komentar: